Hanumāna čalisa
Hanumāna čalisa ir Tulsī dāsas poēma, ar ko tiek godināts Hanumāns un kas sastāv no 40 pantiem (čalis tulkojumā no hindi valodas nozīmē četrdesmit).
| Šrī guru čarana sarodža radža nidža manu mukura sudhāri Baranau raghuvara bimala džasu džo dājaku phala čāri/ Budhihīna tanu džānikai |
Kad ir notīrīts manas sirds spogulis ar putekļiem no mana Guru lotospēdām, es daudzinu tīru slavinājumu vislabākajam no Raghuvaras (Rāmam), kurš dāvā četrus augļus (dharmu, arthu, kāmu un mokšu)./
Zinot, ka šim ķermenim nav saprāta, es koncentrēju savu uzmanību uz Vāju dēlu Hanumānu, un pazemīgi lūdzu spēku, saprātu, zināšanas un atbrīvošanu no visām kaitēm un netīrumiem./ |
|
| 1 | Džai Hanumāna gjān guna sāgara Džai kapīsa tihu loka udžāgara/ |
Lai uzvara tev, Hanumān, tu esi zināšanu un tikumības okeāns. Lai uzvara tev, Kapīsa, tu izgaismo visas trīs pasaules ar savu slavu./ |
| 2 | Rāma dūta atulita bala dhāma Andžani putra pavana sūta nāma/ |
Tu esi Šrī Rāmas uzticamais vēstnesis. Tu esi neizmērojama spēka krātuve, pazīstams tikai kā Andžani un Pavanas (Vēja) dēls./ |
| 3 | Mahāvīra vikrama badžarangī Kumati nivāra sumati kē sangī/ |
Tu esi drosmīgs un gudrs varonis un tavi locekļi ir izturīgi kā Vajra (Indras vāle). Tu esi to sabiedrotais, kuru saprāts ir tīrs, un tu iznīcini zemisku domu tumsību./ |
| 4 | Kančana barana birādža subēša Kānan kundala kunčita kēša/ |
Tavs ķermenis ir zelta krāsā un skaisti izdaiļots. Tu valkā kundalas (auskarus) un tev ir lokaini mati./ |
| 5 | Hātha badžra au dhvadžā birādžai Kāndhē mūndža džanēū sādžai/ |
Tev rokās ir Vajra un uzvaras karogs (kēšarī). Tavus plecus izdaiļo svēta vītne no mūndžas zāles./ |
| 6 | Šankara suvana kēsarī nandana Tēdža pratāpa mahā džaga bandana/ |
Kunga Šankaras pēcteci, tu esi Kēšarī lepnums un prieks. Ar savu spozmi un cildenumu tu esi cienījams visā pasaulē./ |
| 7 | Vidjāvāna gunī ati chātura Rāma kādža karibē ko ātura/ |
Tu esi ārkārtīgi gudrs, tikumīgs un vienmēr dedzīgs darboties Šrī Rāmas uzdevumā./ |
| 8 | Prabhu čaritra sunibē ko rasijā Rāma Lakhana Sita mana basija/ |
Tu vienmēr esi dedzīgs klausītājs stāstiem par Šrī Rāmu. Tava sirds ir piepildīta ar Kunga Rāmas nodomiem. Tu vienmēr atrodies Rāmas, Lakšmana un Sīta prātā./ |
| 9 | Sūkšma rūpa dhari sidžahi dikhāva Bikata rūpa dhari lanka džarāva/ |
Tu ieradies pie Sītas niecīgā formā un runāji ar viņu pazemīgi. Tu pieņēmu milzīgu formu un aizdedzināji Lanku./ |
| 10 | Bhīma rūpa dhari asura sanhārē Rāmačandra kē kādža sanārē/ |
Tu pieņēmi šausmīgu formu un ar pārsteidzošu spēku tu iznīcināji asuras, tā izpildot visus Šrī Rāmas uzdevumus./ |
| 11 | Lāja sadžīvani lakhana džijaē Šrī raghubīra haraši ura lāē/ |
Tu atnesi sandžīvanu (augu, kas atgriež dzīvību) un atgriezi Lakšmanam dzīvību, un Šrī Raghubīra ar priecīgu sirdi tevi apskāva./ |
| 12 | Raghupati kīnhī bahut barāī Tuma mama prija bharatahi sama bhāī/ |
Rāma, galvenais no Raghu pēctečiem, cildināja tevi, sakot: „Tu man esi tikpat tuvs kā mans brālis Bharata.”/ |
| 13 | Sahasa badana tumharo jasa gāvai Asa kahi šrīpati kantha lagāvai/ |
Rāma piebilda, ka tūkstošiem dzīvo būtņu tevi cildinās, un apskāva tevi vēlreiz./ |
| 14-15 | Sankadika brahmādi munīsa Nārada sārada sahita ahīsa Džama kubēra digpāla džaha tē Kavi kovida kahi sakai kahā tē/ |
Tādi svētie kā Sanka, Brahma, Munisa, Nārada, Sārada, Sahita un Ahīsa svētīja Hanumānu; Jama, Kubēra, Digpāla, kavi, kovidas sacenšas, aprakstot Hanumāna slavu./ |
| 16 | Tuma upakāra Sugrīvahi kīnha Rāma milāja rādžapada dīnhā/ |
Tu ļoti atbalstīji Sugrīvu, iepazīstinot viņu ar Šrī Rāmu, kas atgrieza viņam karalisko troni./ |
| 17 | Tumharo mantra Vibhīšana māna Lankēšvara bhaē saba džaga džāna/ |
Ievērojot tavu padomu, Vibhīšana kļuva par Lankas valdnieku. To zina visa pasaule./ |
| 18 | Džuga sahasra jodžana para bhānū Līljo tāhi madhura phala džānū/ |
Tu apriji Sauli, kas atrodas milzīgā attālumā, domājot, ka tas ir nogatavojies, sulīgs auglis./ |
| 19 | Prabhu mudrika mēli mukha māhī Džaladhi lāghi gajē ačaradža nāhī/ |
Ak, Kungs, Rāmas doto gredzenu tu paņēmi mutē un pārlēci pāri okeānam – tas nebija nekas sevišķs tev./ |
| 20 | Durgama kādža džagata kē džētē Sugama anugraha tumharē tētē/ |
Jebkurš neizpildāms darbs šajā pasaulē kļūst viegli izpildāms ar tavu žēlastību./ |
| 21 | Rāma duārē tuma rakhavarē Hota na āgja binu paisārē/ |
Tu esi Šrī Rāmas dievišķās mājvietas durvju sargs. Neviens tur nevar iekļūt bez tavas atļaujas./ |
| 22 | Saba sukha lahai tumhārī sarana Tuma rakshak kāhū ko daranā/ |
Bhaktas, esot tavā patvērumā, var baudīt visus dievišķos priekus un būt bez bailēm tavā žēlastības pilnajā aizsardzībā./ |
| 23 | Āpana tēdža samharo āpai Tinau loka hāka tē kāpai/ |
Tu viens esi spējīgs būt par krāšņo varoni. Tev atliek vien norēkties, kad visas trīs pasaules nodreb./ |
| 24 | Bhūta pisāča nikata nahi āvai Mahāvīra džaba nāma sunāvai/ |
Ak, Mahāvīra, visi spoki, dēmoni un ļaunie spēki nenāk pat tuvumā pie tiem, kas skandina tavu diženo vārdu./ |
| 25 | Nāsai roga harai saba pīra Džapata nirantara Hanumata bīra/ |
Visas slimības, sāpes un ciešanas izgaist, kad tiek daudzināts Šrī Hanumāna svētais vārds./ |
| 26 | Sankata sē Hanumāna čudāvai Mana krama bačana djāna džo lāvai/ |
Tie, kas patiesi un ar ticību atceras Šrī Hanumanu domās, vārdos un darbos, tiek paglābti no visām dzīves krīzēm./ |
| 27 | Saba para Rāma tapasvī rādža Tina kē kādža sakala tum sādža/ |
Visiem, kas sveicina, godina un tic Šrī Rāmam, Dieva Augstākajai Personībai un žēlastības valdniekam, tu viņu grūtos darbus pārvērtīsi par ļoti viegliem./ |
| 28 | Aura manoratha džo koī lāvai Sohi amita džīvana phala pāvai/ |
Jebkuram, kas vēršas pie tevis patiesi un ar ticību, lai tu piepildītu viņa vēlmi, tā tiks piepildīta bez robežām./ |
| 29 | Čāro džuga para tāpa tumhāra Hai perasidha džagata udžijāra/ |
Tavs lieliskais diženums ir pazīstams visās četrās jugās un visā pasaulē. Tava slava izstarojas visā kosmosā./ |
| 30 | Sādhu sants kē tuma rakhavārē Asura nikandana Rāma dulārē/ |
Tu esi svēto un gudro sargeņģelis un glābējs, un tu iznīcini visus dēmonus. Tu Šrī Rāmam esi tuvs kā dēls./ |
| 31 | Ašta sidhi nau nidhi kē dāta Asa bara dīnha džānakī māta/ |
Tu vari dāvāt ikvienam astoņu sidhi (anima, garima, mahima, laghima utt.) mistiskās varenības un deviņas nidhi (mahāpadma, šankha, makara. mukunda utt.) varenības. Māte Sīta, Džanakas meita, tev ir dāvājusi šo spēju./ |
| 32 | Rāma rasājana tumharē pāsa Sada raho raghupati kē dāsa/ |
Tev pieder uzticīgas kalpošanas Šrī Rāmam spēks. Tu vienmēr būsi visuzticamākais Šrī Raghupati kalps./ |
| 33 | Tumharē bhadžana Rāma ko pāvai Džanama džanama kē dukha bisarāvai/ |
Daudzinot dziesmās tavu vārdu, ikviens var sasniegt Šrī Rāmu un atbrīvoties no visām ciešanām un atkārtotām piedzimšanām./ |
| 34 | Anta kāla raghubara pura džāī Džahā džanma Hari bhakta kahāī/ |
Nāves brīdī cilvēks nonāk Dievišķajā Šrī Rāmas mājvietā un nākamajās piedzimšanās viņš piedzimst kā Hari bhakta./ |
| 35 | Aura dēvata čita na dharaī Hanumata sēi sarba sukha karaī/ |
Nav nekādas vajadzības pat domāt par citām dievībām, tikai godinot Hanumānu vien, ikviens var sasniegt visu pilnību./ |
| 36 | Sankata katai mitai saba pīra Džo sumirai hanumata balabīra/ |
Kurš atceras drošsirdīgo un vareno Hanumānu, gūst atbrīvi no visām neveiksmēm un ciešanām./ |
| 37 | Džai Džai Džai Hanumāna gusāī Kripa karahu gurudēva kī nāī/ |
Lai tev, Hanumān, jutekļu valdniek, ir uzvara, uzvara un uzvara. Dāvā man žēlastību kā guru./ |
| 38 | Džo šata bāra pāth kara koī Čhūtahi bandi mahā sukha hoī/ |
Tas, kurš daudzinās šo Čalisu vienu simtu reižu, tas saņems atbrīvi dzimšanas un nāves saitēm un baudīs augstāko svētlaimi./ |
| 39 | Džo jaha path padhai Hanumāna čālīsa Hoja sidha sākhī gaurēšā/ |
Tas, kurš lasīs šo Haunāma Čalisu, gūs panākumus – to apliecina Kungs Gaurēša./ |
| 40 | Tulasīdāsa sadā hari čēra Kīdžai nātha hridaja maha dēra/ |
Tulasī dāsa vienmēr ir hari bhakta. Ak, Kungs, lūdzu, pieņem manu sirdi par Savu mājvietu./ |
|
Pāvantanaja sankata harana |
Ak, Vāju dēls, visu nelaimju iznīcinātāj, tu esi visa labvēlīgā iemiesojums. Ak, Padievu valdniek! Apmeties manā sirdī kopā ar Rāmu, Sītu un Lakšmanu! / |
